| Ma chử thành châm |
| Mài cái chày thành kim ( có chí thì nên ) |
| Mã cách khoả thi |
| Da ngựa bọc thây ( tử trận ) |
| Mạc bất quan tâm |
| Không phải là không để tâm đến |
| Mạc bất tương quan |
| Không phải là không chiếu cố đến nhau ( đều liên quan đến ) |
| Mạc khả như hà |
| Không làm gì được |
| Mạc minh kỳ diệu |
| Không hiểu rỏ cái mầu nhiệm trong đó |
| Mạc nghịch chi giao |
| Bạn rất thân |
| Mạc thiên tịch địa |
| Mà trời chiếu đất . Cao rộng |
| Mạc thử vi thâm |
| Không còn gì hơn nửa |
| Mai danh ẩn tích |
| Chôn tên dấu vết ( không muốn người biết đến mình ) |
| Mai đầu phục án |
| Gục đầu vào bàn ( chỉ người ham học ) |
| Mai ngọc trầm châu |
| Chôn ngọc và chìm hạt châu ( người con gái đẹp trầm mình ) |
| Mại kiếm mãi ngưu |
| Bán kiếm mua trâu ( bỏ nghề trộm cướp theo nghề nông ) |
| Mại quan dục tước |
| Bán quan , bán tước ( ăn hối lộ cấp chức tước cho người ) |
| Mãi không mại không |
| Bán không , mua không ( mua bán không có hàng hóa , hai bên chỉ tin nhau mà buôn bán ) |
| Mãi mại tính giao |
| Sự trai gái giao cấu nhau có tính cách mua bán ( chơi đĩ ) |
| Man bất kinh tâm |
| Không để ý đến chút nào |
| Mãn diện xuân phong |
| Gío xuân đầy mặt ( vẻ mặt vui mừng , hớn hở ) |
| Mãn đường cát khanh |
| Phước tốt đầy nhà |
| Mãn phúc kinh luân |
| ( Người ) Học thức đầy đủ |
| Mãn thành phong vũ |
| Mưa gió tràn thành ( náo động khắp nơi ) |
| Mang trung hữu thác |
| Sơ suất trong khi bận việc |
| Manh vô đầu sự |
| Mê man không biết manh mối chổ nào |
| Manh á học hiệu |
| Trường dạy người mù và người câm |
| Manh giả thất trượng |
| Người mù mất gậy |
| Mạo danh đính thế |
| ( luật ) Đội tên người khác để hưởng quyền lợi của họ |
| Mạo hợp tâm ly |
| Ngoài mặt thì hợp , bên trong thì chia rẽ ( không thành thật ) |
| Mạo vi cung kính |
| Gỉa cách cung kính ngoài mặt |
| Mặc thủ thành pháp |
| Cứ giữ thói quen cũ |
| Mật nguyệt lữ hành |
| Cuộc đi chơi xa trong tuần trăng mật của cặp vợ chồng mới cưới |
| Mẫu hệ chế độ |
| Chế độ gia đình xưa , trong ấy phụ nữ gánh vác nhiệm vụ trực tiếp |
| Và tất yếu về xã hội , chiếm một địa vị ưu việt hơn đàn ông |
| Mẫu quyền xã hội |
| Xã hội đời xưa , trong ấy chỉ có người mẹ có quyền , người cha không có quyền gì cả |
| Mê trầm tửu sắc |
| Mê man sắc dục và rượu chè |
| Mễ châu tân quế |
| Gạo mắc như ngọc , cũi mắc như quế ( vật giá rất cao ) |
| Mỵ dân chính sách |
| Chính sách nịnh dân , chiều theo ý dân một cách cẩu thả |
| Mỵ thất mỵ gia |
| Không nhà không cửa |
| Mỹ cảnh lương thần |
| Thời tiết và phong cảnh đẹp |
| Mỹ mãn nhân duyên |
| Mối tình duyên rất đẹp đẻ |
| Mỹ trung bất túc |
| Tuy đẹp nhưng chưa đầy đủ |
| Mi lai nhãn khứ |
| Lấy mắt và mày tỏ ý cùng nhau , liếc mắt qua lại |
| Mi thanh mục tú |
| Mày thanh mắt đẹp ( mặt mày xinh đẹp ) |
| Miên du trạng thái |
| Trạng thá người đang ngủ mà đi chổ này , chổ khác |
| Minh tri cố phạm |
| Cố ý phạm pháp |
| Minh triết bảo thân |
| Có trí để bảo vệ thân thể cu/a mình |
| Mộc dĩ thành chu |
| Gỗ đã làm thành thuyền ( dầu sao đi nữa việc cũng lỡ rồi ) |
| Mộc bản thuỷ nguyên |
| Cây có cội ( gốc ) Nước có nguồn ( cùng chung nguồn gốc ) |
| Mộc khắc bản hoạ |
| Tranh vẽ do bản khắc trên gỗ in ra |
| Mộc nhân thạch tâm |
| Người gỗ , lòng đá ( người vô tình ) |
| Nại nhân tầm vi |
| Muốn hiểu nghĩa sâu xa đừng ngại công tìm tòi |
| Nam canh nữ chức |
| Đàn ông làm ruộng , đàn bà dệt vải |
| Nam cần , nữ kiệm |
| Đàn ông siêng năng , đàn bà tần tiện |
| Nam bắc phân kỳ |
| Nam bắc chia đường ( kẻ ngược người xuôi ) |
| Nam đồ bắc triệt |
| Đường phía nam mà dấu xe xoay về phía bắc ( làm việc trái ngược ) |
| Nam ngoại nữ nội |
| Đàn ông lo việc ngoài xã hội , đàn bà lo việc trong gia đình |
| Nam nữ thanh niên |
| Trai gái trẻ tuổi |
| Nam phụ lão ấu |
| Đàn ông , đàn bà , người già , con trẻ |
| Nam quý nữ tiện |
| ( Tục xưa ) Trai trọng , gái khinh |
| Nam soang bắc điệu |
| Gịong bắc tiếng nam |
| Nam thanh nữ tú |
| Trai xinh , gái đẹp |
| Nam triệt đồng bào |
| Đồng bào miền bắc di cư vào miềm nam |
| Nan dĩ trí tính |
| Không thể tin hết được |
| Nan năng khả quý |
| ( Sự vật ) hiếm có mới quý |
| Nan sẻ nan ly |
| Không đành chia lìa nhau |
| Nặc tích tiêu thanh |
| Im hơi giấu tiếng ( chỉ người ở ẩn ) |
| Niệm niệm bất vong |
| Nhớ tưởng không quên |
| Niên cận tuế vãn |
| Gần hết năm |
| Niên cửu thất tu |
| Đã lâu không sữa chữa |
| Niêng công gia bổng |
| Tăng lương cho người đã làm được một năm |
| Niên phú lực cường |
| Tuổi trẻ sức mạnh |
| Niên quang tự tiễn |
| Thì giờ qua mau như tên bắn |
| Niên thâm nguyệt cửu |
| Ngày rộng tháng dài |
| Niên sự dĩ cao |
| Tuổi tác đã cao |
| Nộ khí xông thiên |
| Khí giận dữ dội |
| Nộ phát xung quan |
| Giận dử dội đến tóc dựng đứng |
| Nội công ngoại kích |
| Trong đánh ra , ngoài đánh vào |
| Nội tại triết học |
| ( Triết ) Triết học chủ trương rằng hết thảy thực tại đều ở trong ý thức con người |
| Nội ngôn bất xuất |
| ( Theo đạo đức ngày xưa ) Những lời nói của đàn bà trong khuê phòng |
| Không cho bên ngoài nghe |
| Nội ưu ngoại hoạn |
| Lo ngoài , rầu trong |
| Nông nô giải phóng |
| Sự buông thả cho nông nô tự do |
| Ngạ hổ tướng quân |
| Tướng dử tợn như cọp |
| Ngân diện thiết tâm |
| Mặt bạc , lòng sắt ( ngoài mặt giả quân tử , trong lòng tiểu nhân ) |
| Ngân tích bất hình |
| Không để lộ dấu vết ( việc bí mật ) |
| Ngẫu đắc thiên hạnh |
| Tình cờ được cái may trời cho |
| Ngẫu nhiên đắc chí |
| Tình cờ mà được |
| Nghi huynh nghi đệ |
| Anh đáng đạo làm anh , em đáng đạo làm em |
| Nghi nhân nghi dân |
| ( Việc làm ) Thích hợp với lòng người ,thoã mãn được lòng dân |
| Nghi thất nghi gia |
| Nên vợ nên chồng , xứng đôi vừa lứa |
| Nghị luận sanh phong |
| Lời bàn luận đứng đắn |
| Nghị nhi bất luận |
| Chỉ bàn bạc mà không bình luận |
| Nghị nhi hậu hành |
| Bàn tính xong rồi mới làm |
| Nghịch ngã giả thù |
| ( Người ) Trái với ta tức là kẻ thù của ta |
| Nghịch nhĩ chi đàm |
| Lời nói trái tai ( Lời nói thẳng ) |
| Nghịch phong sử phàm |
| Ngược gió mà kéo buồm ( làm việc trái ngược ) |
| Nghịch thiên giả bại |
| Trái với lẻ trời đất phải thua |
| Nghinh đầu thống kích |
| Đón đầu đánh mãi |
| Nghinh lai tống vãng |
| Đón người lại , đưa kẻ đi |
| Nghinh sư tiếp hữu |
| Đón thầy tiếp bạn |
| Nghinh tân tống cựu |
| Đón cái mới đến , đưa cái củ đi |
| Nghinh xuân tiếp phúc |
| Đón mùa xuân để tiếp lấy hạnh phúc ( Câu chúc tân xuân ) |
| Ngoại cường trung can |
| Bề ngoài trông mạnh nhưng trong thì khô khan ( chỉ có bề ngoài ) |
| Ngoại ngạch bất hoá |
| Cứng đầu khódạy |